"balance out" in Spanish
Definition
Hacer que dos o más cosas sean iguales o justas cambiándolas o combinándolas para reducir o eliminar las diferencias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común; se usa para situaciones donde se reducen diferencias, ya sean cantidades, efectos o cualidades. Sinónimos: 'compensar', 'equilibrar'. Se utiliza mucho con números, emociones o características abstractas.
Examples
We need more players to balance out the teams.
Necesitamos más jugadores para **equilibrar** los equipos.
The sweetness of the fruit helps balance out the sour taste.
La dulzura de la fruta ayuda a **equilibrar** el sabor ácido.
The two expenses will balance out at the end of the month.
Los dos gastos se van a **compensar** al final del mes.
If you exercise more, you can balance out eating a bit of junk food.
Si haces más ejercicio, puedes **compensar** comer un poco de comida chatarra.
Her kindness really balances out her strictness at work.
Su amabilidad realmente **compensa** su severidad en el trabajo.
Don’t worry about the hot weather—it’ll balance out once the sun goes down.
No te preocupes por el calor: se va a **equilibrar** cuando se ponga el sol.