"bailiffs" in Portuguese (BR)
Definition
Oficiais de justiça são funcionários responsáveis por manter a ordem nos tribunais, cumprir ordens judiciais e entregar documentos legais. Em alguns casos, podem auxiliar em despejos determinados pela justiça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bailiff' normalmente é traduzido como 'oficial de justiça'. No Reino Unido, também pode se referir ao funcionário que executa despejos ou cobranças judiciais, mas nos EUA o termo é mais restrito ao responsável pela ordem na sala do tribunal.
Examples
The bailiffs asked everyone to stand when the judge entered.
Os **oficiais de justiça** pediram para todos ficarem de pé quando o juiz entrou.
There were two bailiffs in the courtroom.
Havia dois **oficiais de justiça** na sala do tribunal.
The bailiffs delivered important papers to my house.
Os **oficiais de justiça** entregaram documentos importantes na minha casa.
The bailiffs had to escort a disruptive person out of the court.
Os **oficiais de justiça** tiveram que acompanhar uma pessoa problemática para fora do tribunal.
If you don’t pay your debts, bailiffs might come to collect what you owe.
Se você não pagar suas dívidas, os **oficiais de justiça** podem vir cobrar o que você deve.
The bailiffs knocked early in the morning with a court order.
Os **oficiais de justiça** bateram à porta cedo, com uma ordem judicial.