"bagmen" in Spanish
Definition
Un recaudador o "bagman" es quien recoge o distribuye dinero ilegal, como sobornos, para otra persona, usualmente actuando como intermediario en actividades corruptas o criminales.
Usage Notes (Spanish)
'Bagman' se usa sobre todo en contextos de crimen o corrupción y es expresión informal. El plural 'bagmen' indica varios intermediarios que manejan dinero ilegal. No confundir con el significado de vendedor viajero (poco común hoy en día). Suele asociarse con sobornos, mafias o corrupción política.
Examples
The police arrested two bagmen outside the courthouse.
La policía arrestó a dos **recaudadores** afuera de los juzgados.
The bagmen delivered the money to the corrupt officials.
Los **intermediarios ilegales** entregaron el dinero a los funcionarios corruptos.
Everyone suspected that the men in suits were bagmen for the gang.
Todos sospechaban que los hombres de traje eran **recaudadores** de la banda.
He worked as one of the main bagmen for the local politician, passing envelopes full of cash.
Él trabajaba como uno de los principales **intermediarios ilegales** para el político local, pasando sobres llenos de dinero.
It's hard to know exactly how many bagmen are involved in the scheme.
Es difícil saber exactamente cuántos **recaudadores** participan en el esquema.
The mob always sends their best bagmen to handle sensitive transactions.
La mafia siempre envía a sus mejores **recaudadores** para manejar transacciones delicadas.