"badger into" in Russian
Definition
Постоянно докучать кому-то просьбами, чтобы он сделал то, чего не хочет.
Usage Notes (Russian)
'badger into' — неофициальное выражение, используется, когда навязчиво и многократно уговаривают что-то сделать. Обычно конструкция: 'badger someone into doing something'. Менее жёстко, чем 'force'.
Examples
She badgered her brother into helping with homework.
Она **замучила** брата просьбами, чтобы он помог с домашним заданием.
The children badgered their father into buying ice cream.
Дети **докучали** отцу просьбами, чтобы тот купил мороженое.
Tom was badgered into joining the soccer team.
Тома **уговорили** (многократными просьбами) вступить в футбольную команду.
Don’t let them badger you into doing something you’re uncomfortable with.
Не позволяй им **уговаривать тебя** делать то, что тебе неудобно.
He finally agreed after his friends badgered him into going to the party.
Он согласился только после того, как друзья его **долго уговаривали** пойти на вечеринку.
My manager tried to badger me into working overtime, but I refused.
Менеджер пытался **уговаривать меня** работать сверхурочно, но я отказался.