"bad news" in Spanish
Definition
Información sobre algo negativo, decepcionante o desagradable que ha ocurrido o que ocurrirá.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada en todos los registros, tanto para noticias negativas reales ('tengo malas noticias') como de forma figurada para situaciones o personas problemáticas ('él es mala noticia', aunque esta última es menos común en español).
Examples
I have bad news for you.
Tengo **malas noticias** para ti.
That is bad news for the company.
Eso son **malas noticias** para la empresa.
Nobody likes to hear bad news.
A nadie le gusta escuchar **malas noticias**.
Sorry to be the bearer of bad news, but the game is canceled.
Lamento ser portador de **malas noticias**, pero el partido está cancelado.
Every time he calls, it’s always bad news.
Cada vez que llama, siempre son **malas noticias**.
He’s like bad news—he brings trouble wherever he goes.
É como las **malas noticias**—donde va, trae problemas.