"bad actor" in Portuguese (PT)
Definition
'Bad actor' é alguém, sobretudo nos negócios, política ou cibersegurança, que se comporta de forma desonesta ou prejudicial. Literalmente, pode também se referir a um mau ator, mas, geralmente, quer dizer uma pessoa mal-intencionada ou antiética.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequente em contextos formais ou técnicos (negócios, tecnologia, política). Normalmente alude a alguém antiético ou perigoso, não apenas a um mau ator literal. O uso literal é raro.
Examples
The company wants to keep bad actors out of their network.
A empresa quer manter **agentes mal-intencionados** fora da sua rede.
There are always a few bad actors who try to cheat the system.
Há sempre alguns **agentes mal-intencionados** que tentam enganar o sistema.
The movie was not great because the main bad actor could not act well.
O filme não foi bom porque o **mau ator** principal não sabia atuar bem.
After the scandal, people realized there were a lot of bad actors in the organization.
Depois do escândalo, as pessoas perceberam que havia muitos **agentes mal-intencionados** na organização.
In cybersecurity, companies are always working to stop bad actors from stealing information.
Na cibersegurança, as empresas estão sempre a tentar impedir que **agentes mal-intencionados** roubem informação.
Not every competitor is a bad actor—some just play hard but fair.
Nem todo concorrente é um **agente mal-intencionado**; alguns apenas jogam duro, mas de forma justa.