"backwaters" in Arabic

• المياه الراكدة
• المناطق النائية

Definition

المياه الراكدة هي مناطق من المياه بعيدة عن التيار الرئيسي للنهر أو البحر، وغالبًا ما تكون هادئة وساكنة. ويُستخدم المصطلح أيضًا لوصف المناطق النائية أو المتخلفة حيث التغيير قليل.

Usage Notes (Arabic)

"المياه الراكدة" قد تشير فعليًا للمسطحات المائية الهادئة أو مجازيًا للأماكن النائية أو البطيئة في التغيير. عند وصف أشخاص أو أفكار، قد تحمل معنى سلبيًا يدل على التخلف أو الجمود.

Examples

Small boats move slowly through the backwaters.

تتحرك القوارب الصغيرة ببطء عبر **المياه الراكدة**.

She grew up in the backwaters of the countryside.

نشأت في **المناطق النائية** بالريف.

The river creates many backwaters as it bends.

يخلق النهر العديد من **المياه الراكدة** عندما ينعطف.

Tourists love exploring the Kerala backwaters by houseboat.

يعشق السياح استكشاف **المياه الراكدة** في كيرالا بالقوارب المنزلية.

He thinks city life is too fast, so he moved to the backwaters for some peace.

يظن أن الحياة في المدينة سريعة جدًا، فانتقل إلى **المناطق النائية** للهدوء.

Some consider small towns to be cultural backwaters, but they often have their own charm.

يعتبر البعض المدن الصغيرة **مناطق نائية ثقافيًا**، لكنها غالبًا ما تملك سحرها الخاص.