"backtalk" in Spanish
Definition
Respuestas groseras o irrespetuosas, especialmente de un niño a sus padres, maestros u otra figura de autoridad.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente en inglés americano; se refiere a niños que le contestan de forma insolente a adultos. Frases comunes son 'give someone backtalk' o 'no backtalk!'. El tono siempre es negativo.
Examples
No backtalk allowed in this classroom.
En este salón no se permite la **insolencia**.
The child was punished for his backtalk.
El niño fue castigado por su **insolencia**.
Parents often dislike backtalk from their children.
A los padres no les gusta la **contestación** de sus hijos.
She gave her mom some serious backtalk at dinner last night.
Anoche en la cena, ella le dio una fuerte **insolencia** a su mamá.
Cut the backtalk and do as I say.
Deja la **insolencia** y haz lo que te digo.
Teachers get frustrated with constant backtalk in class.
Los maestros se frustran con la **contestación** constante en clase.