"backstage" in Arabic

• خلف الكواليس

Definition

المنطقة خلف المسرح في المسرح حيث يستعد الفنانون أو يستريحون، أو حيث تحدث أمور بعيدة عن أنظار الجمهور. يمكن أن تعني أيضاً أي شيء يحدث في السر أو بعيداً عن العلن.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم كاسم أو ظرف. من الشائع قول 'تصريح خلف الكواليس' للدخول الخاص، أو 'اذهب خلف الكواليس'. كثيراً ما تستعمل مع المسرح أو الموسيقى، وأيضاً مجازياً للدلالة على الأمور الخفية أو الأسرار.

Examples

We waited backstage before the play started.

انتظرنا **خلف الكواليس** قبل أن تبدأ المسرحية.

Only the actors can go backstage.

فقط الممثلون يمكنهم الذهاب **خلف الكواليس**.

She met the singer backstage after the concert.

التقت بالمغني **خلف الكواليس** بعد الحفلة.

Getting a backstage pass is every fan's dream.

الحصول على تصريح **خلف الكواليس** هو حلم كل معجب.

There was a lot of drama going on backstage during the show.

كان هناك الكثير من الدراما تدور **خلف الكواليس** أثناء العرض.

The best decisions are often made backstage, not in front of the cameras.

غالباً ما تُتخذ أفضل القرارات **خلف الكواليس** وليس أمام الكاميرات.