"backslid" in Arabic

• انتكس (عاد إلى العادات السيئة)
• ارتد عن الإيمان

Definition

الماضي من 'backslide': العودة للعادات السيئة أو الابتعاد عن المعتقدات بعد تحقيق تقدم أو تحسن.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'backslid' رسمية أو أدبية، وتستخدم غالبًا للحديث عن الرجوع للخطأ أخلاقيًا أو دينيًا. شائعة مع التركيبات 'backslid into' أو 'backslid from'. لا تستعمل لوصف الأخطاء البسيطة، بل تعني الانتكاسة الجدية أو المتكررة.

Examples

After a year of staying healthy, he backslid into his old eating habits.

بعد عام من الصحة، **انتكس** إلى عاداته الغذائية القديمة.

She backslid from her promise to stop smoking.

**انتكست** عن وعدها بالإقلاع عن التدخين.

Many people have backslid after making good progress in recovery.

الكثيرون **انتكسوا** بعد إحراز تقدم في الشفاء.

He really tried, but when things got tough, he backslid again.

حاول جاهدًا، لكن عندما أصبحت الأمور صعبة، **انتكس** مرة أخرى.

I thought she was doing better, but lately she has backslid into old patterns.

ظننتُ أنها تحسنت، لكنها مؤخرًا **انتكست** لعاداتها القديمة.

The group supported him when he backslid and helped him start over.

دعمته المجموعة عندما **انتكس** وساعدته ليبدأ من جديد.