"backhanded" in Korean
빈정거리는돌려서 하는
Definition
겉보기에는 칭찬이나 호의처럼 보이지만 실제로는 비꼬거나 비판하는 말이나 행동을 뜻합니다. 또한 돌려서 말하거나 행동하는 것도 포함됩니다.
Usage Notes (Korean)
'Backhanded'는 주로 'compliment', 'remark', 'gesture'와 같은 단어 앞에서 쓰입니다. 'Backhanded compliment'는 겉으로는 칭찬이지만 사실은 빈정거림을 의미합니다. 비공식적 상황에서 많이 사용됩니다.
Examples
He gave her a backhanded compliment about her painting.
그는 그녀의 그림에 대해 **빈정거리는** 칭찬을 했다.
His backhanded remark hurt my feelings.
그의 **빈정거리는** 말에 마음이 다쳤다.
She apologized in a backhanded way.
그녀는 **돌려서** 사과했다.
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
칭찬처럼 들렸지만, 사실 꽤 **빈정거리는** 말이었다.
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
사람들은 때때로 자신도 모르게 **빈정거리는** 농담을 하기도 한다.
That was a pretty backhanded way to thank someone.
누군가에게 고마움을 표현하는 데 꽤 **돌려서 하는** 방법이었다.