"backhanded" in Indonesian
Definition
Menggambarkan ucapan atau tindakan yang terlihat sopan atau positif, tetapi sebenarnya menyindir atau menghina. Juga bisa berarti dilakukan dengan cara tidak langsung atau tersembunyi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya mendahului kata seperti 'compliment', 'remark', atau 'gesture'. 'Backhanded compliment' artinya pujian yang sebenarnya sindiran. Umumnya dipakai dalam situasi informal atau netral.
Examples
He gave her a backhanded compliment about her painting.
Dia memberi pujian **sinis** tentang lukisannya.
His backhanded remark hurt my feelings.
Ucapannya yang **sinis** itu melukai perasaanku.
She apologized in a backhanded way.
Dia meminta maaf dengan cara yang **tidak langsung**.
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
Terdengar seperti pujian, tapi sebenarnya cukup **sinis**.
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
Kadang orang bercanda dengan cara yang **sinis** tanpa menyadarinya.
That was a pretty backhanded way to thank someone.
Itu adalah cara yang cukup **sindiran** untuk berterima kasih pada seseorang.