"backhanded compliment" in Russian
Definition
Это замечание, которое выглядит как комплимент, но одновременно содержит скрытую насмешку или критику.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи, например: 'дать двусмысленный комплимент'. Не путайте с сарказмом, так как тут есть и похвала, и укол.
Examples
She gave me a backhanded compliment about my new haircut.
Она сделала мне **комплимент с подвохом** по поводу моей новой прически.
A backhanded compliment can hurt more than an insult.
**Двусмысленный комплимент** может ранить сильнее, чем оскорбление.
Why did you make that backhanded compliment at the party?
Почему ты сделал этот **двусмысленный комплимент** на вечеринке?
When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.
Когда она сказала: «Ты хорошо выглядишь для своего возраста», я понял, что это был **комплимент с подвохом**.
He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.
У него талант превращать любой комплимент в **двусмысленный комплимент**.
Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.
Получив **двусмысленный комплимент**, сложно понять, радоваться или обижаться.