"backhanded compliment" in Korean

• 역설적인 칭찬
• 비꼬는 칭찬

Definition

칭찬처럼 들리지만 실제로는 빈정거리거나 비판이 담긴 말입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 상황에서 자주 쓰이며, '역설적인 칭찬을 하다'로 표현함. 찬사와 비꼼이 동시에 들어간다는 점에서 단순한 풍자와 다름.

Examples

She gave me a backhanded compliment about my new haircut.

그녀는 내 새 헤어스타일에 대해 **역설적인 칭찬**을 했다.

A backhanded compliment can hurt more than an insult.

**역설적인 칭찬**이 때로는 모욕보다 더 상처를 줄 수 있다.

Why did you make that backhanded compliment at the party?

왜 파티에서 그런 **역설적인 칭찬**을 했어?

When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.

그녀가 '나이에 비해 잘 생겼네'라고 말했을 때, 그게 **비꼬는 칭찬**임을 알았다.

He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.

그는 어떤 칭찬도 **역설적인 칭찬**으로 바꾸는 재주가 있다.

Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.

**역설적인 칭찬**을 들으면 기뻐해야 할지 불쾌해야 할지 헷갈릴 수 있다.