"backhanded compliment" in Hindi

• तानेभरी तारीफ

Definition

ऐसी बात जो सुनने में तारीफ लगे लेकिन असल में उसमें छुपा हुआ ताना या आलोचना हो।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति अनौपचारिक है और तब प्रयोग होती है जब कोई ऐसी टिप्पणी करता है जिसमें तारीफ के साथ-साथ ताना या आलोचना छुपा हो। इसे ‘sarcasm’ न समझें—यहां तारीफ व कटाक्ष दोनों होते हैं।

Examples

She gave me a backhanded compliment about my new haircut.

उसने मेरी नई हेयरकट पर एक **तानेभरी तारीफ** की।

A backhanded compliment can hurt more than an insult.

एक **तानेभरी तारीफ** कभी-कभी गाली से ज्यादा दुख देती है।

Why did you make that backhanded compliment at the party?

तुमने पार्टी में वह **तानेभरी तारीफ** क्यों की?

When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.

जब उसने कहा, 'तुम अपनी उम्र के हिसाब से अच्छे दिखते हो,' मैं समझ गया कि यह एक **तानेभरी तारीफ** थी।

He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.

उसे हर तारीफ को **तानेभरी तारीफ** में बदलने की आदत है।

Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.

**तानेभरी तारीफ** मिलने पर समझ नहीं आता कि खुश हो या बुरा मानें।