"backfiring" in Spanish
Definition
'Backfiring' significa que algo, normalmente un plan o acción, produce el resultado opuesto al que se quería, a menudo causando problemas en lugar de resolverlos. También puede referirse al ruido fuerte de un motor.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente cuando una acción tiene consecuencias negativas inesperadas. Puede usarse en contextos formales e informales. Expresiones típicas: 'my plan is backfiring'. No confundir con 'salir disparado'. El significado de ruido de motor es menos común.
Examples
Her plan ended up backfiring and made things worse.
Su plan terminó **saliendo mal** y empeoró las cosas.
The joke he told ended up backfiring.
El chiste que contó terminó **saliendo mal**.
Sometimes, strict rules can end up backfiring.
A veces, las reglas estrictas pueden **salir mal**.
All my attempts to impress her kept backfiring on me.
Todos mis intentos de impresionarla me **salieron mal**.
His strategy for saving money is completely backfiring.
Su estrategia para ahorrar dinero está **saliendo completamente mal**.
The old tractor kept backfiring and wouldn't start.
El tractor viejo no paraba de **hacer explosiones** y no arrancaba.