"backfires" in Arabic

• ينقلب ضدك
• يأتي بنتيجة عكسية

Definition

عندما backfires شيء ما، تكون النتيجة عكس المتوقع وغالبًا تجعل الوضع أسوأ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع الخطط أو التصرفات التي تأتي بنتيجة عكسية بشكل غير مقصود. شائعة في اللغة اليومية والرسمية. لا تُستخدم مع الحرائق الحقيقية أو الانفجارات.

Examples

His plan to surprise her backfires when she comes home early.

خطته لمفاجأتها **انقلبت ضده** عندما عادت إلى المنزل مبكرًا.

Sometimes strict rules backfire and make people rebel.

أحيانًا القوانين الصارمة **تأتي بنتائج عكسية** وتجعل الناس يتمردون.

The joke backfires and nobody laughs.

النكتة **انقلبت ضد صاحبها** ولم يضحك أحد.

Trying to fix things without asking for help usually backfires.

محاولة إصلاح الأمور دون طلب المساعدة عادةً **تنقلب ضدك**.

It really backfires when you lie to cover up mistakes.

عندما تكذب لتغطية الأخطاء، غالبًا **ينقلب الأمر ضدك**.

Every time this policy is enforced, it just backfires on management.

كل مرة يتم فيها تطبيق هذه السياسة، **تنقلب ضد الإدارة**.