"backfired" in Spanish
Definition
Si algo salió mal o tuvo un efecto contrario, produjo un resultado opuesto o no deseado al que se esperaba; salió mal y causó problemas en vez de solucionarlos.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para planes o acciones que resultan en lo contrario a lo que se quería. Es común decir 'mi plan salió mal' o 'me salió el tiro por la culata'. No se usa para accidentes pequeños, sino para consecuencias negativas inesperadas.
Examples
His plan backfired and made things worse.
Su plan **salió mal** y empeoró las cosas.
The advertisement backfired and people disliked the product.
El anuncio **salió mal** y la gente no le gustó el producto.
Her joke backfired and offended her friend.
Su broma **salió mal** y ofendió a su amiga.
I tried to help, but it totally backfired on me.
Intenté ayudar, pero todo **salió mal** para mí.
Their strategy backfired and gave the opponent an advantage.
Su estrategia **tuvo un efecto contrario** y le dio ventaja al oponente.
What seemed like a harmless prank really backfired in the end.
Lo que parecía una broma inofensiva realmente **salió mal** al final.