"backbreaking" in Japanese
非常にきつい骨の折れる
Definition
体力を極度に消耗させる、とても大変で疲れる仕事や作業のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に肉体労働に対して使われますが、極めて大変で疲れるあらゆる作業にも使えます。'backbreaking work'や'backbreaking labor'といった形でよく使われます。
Examples
Digging the field was backbreaking work.
畑を掘るのは**骨の折れる**作業だった。
Cleaning the entire house alone is backbreaking.
家全体を一人で掃除するのは**非常にきつい**。
They did backbreaking labor on the construction site.
彼らは建設現場で**骨の折れる**労働をした。
That was a backbreaking hike up the mountain!
あの山登りは**非常にきつかった**！
Fixing the roof in the sun was backbreaking but we finished it.
炎天下で屋根を直すのは**骨の折れる**作業だったが、終わらせた。
She has a backbreaking schedule with three jobs and night classes.
彼女は3つの仕事と夜間授業で**非常にきつい**スケジュールだ。