"back in the groove" in Chinese (Traditional)

重新進入狀態恢復常態

Definition

在休息或困難時期後，再次變得自在或表現良好，通常是在回到工作或日常時。

非正式用語，常用於假期、生病或休息後。類似說法有“get back in the groove”。多在工作或運動情境出現。非字面意思—與音樂無關，是指恢復日常狀態和技能。

After her long vacation, she finally feels back in the groove at work.

長假後，她終於在工作中**重新進入狀態**了。

I'm slowly getting back in the groove after being sick for a week.

生病一週後，我慢慢**恢復常態**了。

It takes time to get back in the groove after a long break from studying.

長時間沒學習後，要**重新進入狀態**需要時間。

The first few days back at the gym were hard, but now I’m back in the groove.

剛回健身房的最初幾天很難，但現在我已經**恢復常態**了。

It took me a while to feel back in the groove after changing teams.

換了團隊後，我花了一段時間才**重新進入狀態**。

Don’t worry, you’ll be back in the groove sooner than you think!

別擔心，你會比想像中更快**重新進入狀態**！