"back in the groove" in Arabic

• عاد إلى الإيقاع
• رجع إلى الوتيرة المعتادة

Definition

الشعور بالراحة أو الأداء الجيد مرة أخرى بعد فترة توقف أو فترة صعبة، خاصة عند العودة للعمل أو الروتين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم بعد الإجازة أو المرض أو الغياب الطويل. كثيرًا ما تسمع 'get back in the groove.' يستخدم بكثرة في العمل أو الرياضة. ليس له علاقة بالموسيقى—يعني العودة للوتيرة والمهارة المعتادة.

Examples

After her long vacation, she finally feels back in the groove at work.

بعد إجازتها الطويلة، أخيرًا شعرت أنها **عادت إلى الإيقاع** في العمل.

I'm slowly getting back in the groove after being sick for a week.

بعد أسبوع من المرض، أنا ببطء **أرجع إلى الوتيرة المعتادة**.

It takes time to get back in the groove after a long break from studying.

يستغرق الأمر وقتاً حتى **تعود إلى الإيقاع** بعد انقطاع طويل عن الدراسة.

The first few days back at the gym were hard, but now I’m back in the groove.

كانت أول أيام العودة للنادي صعبة، لكن الآن أنا **عدت إلى الإيقاع**.

It took me a while to feel back in the groove after changing teams.

استغرقني بعض الوقت لأشعر أني **رجعت إلى الوتيرة المعتادة** بعد تغيير الفريق.

Don’t worry, you’ll be back in the groove sooner than you think!

لا تقلق، ستعود **إلى الإيقاع** أسرع مما تتوقع!