"bach" in Portuguese (PT)
Definition
(Nova Zelândia, informal) Viver sozinho, especialmente como homem solteiro, ou o espaço onde um homem solteiro vive.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado no inglês informal da Nova Zelândia. Como verbo, 'to bach' significa viver sozinho ou gerir a casa sozinho, normalmente como homem solteiro. Como substantivo, pode significar uma pequena casa de férias ou apartamento de solteiro. Não confunda com 'Bach' o compositor de música clássica.
Examples
He decided to bach after his sister moved out.
Ele decidiu **viver sozinho** depois que a irmã se mudou.
Many young men choose to bach while studying at university.
Muitos jovens optam por **viver sozinhos** enquanto estudam na universidade.
His house became a real bach after his wife left town for a month.
A casa dele tornou-se mesmo um **apartamento de solteiro** quando a esposa foi embora por um mês.
I'm just going to bach it for the weekend while my family visits relatives.
Só vou **viver sozinho** este fim de semana enquanto a família visita familiares.
When he baches, dinner is usually just instant noodles and toast.
Quando ele **vive sozinho**, o jantar costuma ser só massa instantânea e torradas.
The house was a real bach during our university days—just a bunch of guys and takeaways.
A casa era mesmo um **apartamento de solteiros** nos tempos de universidade—só rapazes e take-away.