"baby and bathwater" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن تفقد شيئًا مهمًا أو ثمينًا عن طريق الخطأ أثناء محاولة التخلص من شيء غير مرغوب فيه.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالبًا للتحذير: 'لا ترمِ الطفل مع ماء الاستحمام.' يُقال عند إجراء تغييرات كي لا تضيع الأشياء الجيدة مع السيئة.
Examples
Be careful not to throw the baby and bathwater out when updating the system.
انتبه ألا ترمِ **الطفل مع ماء الاستحمام** عند تحديث النظام.
The rule was strict, but let's not lose the baby and bathwater by removing it completely.
كانت القاعدة صارمة، لكن لا نرمي **الطفل مع ماء الاستحمام** بإزالتها بالكامل.
We want changes, but don't throw the baby and bathwater out.
نريد تغييرات، لكن لا نرمي **الطفل مع ماء الاستحمام**.
If you shut down the whole department, you might be throwing the baby and bathwater out.
إذا أغلقت القسم بأكمله، فقد تكون ترمي **الطفل مع ماء الاستحمام**.
I agree things need fixing, but let's not toss the baby and bathwater.
أتفق أن هناك ما يحتاج إصلاحه، لكن لا نرمي **الطفل مع ماء الاستحمام**.
They wanted to clear up mistakes, but ended up losing good people—classic baby and bathwater situation.
أرادوا تصحيح الأخطاء، لكنهم خسروا أشخاصًا جيدين—موقف **رمي الطفل مع ماء الاستحمام** الكلاسيكي.