"awareness" in Arabic

• وعي
• إدراك

Definition

حالة من الفهم أو المعرفة أو الانتباه لشيء ما؛ أن تكون مدركًا للحقائق أو المشاعر أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في السياقات الرسمية مثل: 'الوعي البيئي' أو 'الوعي الذاتي'. غالبًا ما تأتي مع 'awareness of' (وعي بـ) و 'raise awareness' (رفع الوعي). لا تشير لأشياء ملموسة بل للفهم النظري.

Examples

She has a strong awareness of her feelings.

لديها **وعي** قوي بمشاعرها.

The campaign aims to raise awareness about climate change.

تهدف الحملة إلى رفع **الوعي** بشأن تغير المناخ.

Children need awareness of safety rules.

يحتاج الأطفال إلى **وعي** بقواعد السلامة.

His lack of awareness sometimes gets him in trouble.

قلة **الوعي** لديه توقعه أحياناً في المشاكل.

Meditation helps improve your awareness of the present moment.

التأمل يساعد في زيادة **الوعي** باللحظة الحالية.

There’s growing awareness that mental health matters as much as physical health.

يوجد **وعي** متزايد بأن الصحة النفسية مهمة مثل الصحة البدنية.