"award to" in Arabic

• يمنح لـ
• يكرم بـ

Definition

منح جائزة أو تكريم أو تقدير رسميًا لشخص ما، عادةً بعد النظر في إنجازاته أو قدراته.

Usage Notes (Arabic)

كثيرًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية وغالبًا بالصيغة المبنية للمجهول ('تم منحه لـ'). يتبعها عادة اسم المستلم والجائزة. لا يُستخدم مع الأشياء العادية بل فقط للتكريم أو الاعتراف.

Examples

The Nobel Prize was awarded to her for her research.

جائزة نوبل **مُنحت لـ**ها تقديرًا لأبحاثها.

A medal was awarded to each participant.

تم **منح** ميدالية لكل مشارك.

The scholarship will be awarded to the top student.

سيتم **منح** المنحة للطالب المتفوق.

Who was the prize finally awarded to after all that discussion?

بعد كل تلك المناقشات، في النهاية إلى من **مُنح** الجائزة؟

That grant is usually awarded to researchers from local universities.

عادةً ما يتم **منح** تلك المنحة للباحثين من الجامعات المحلية.

The contract was unexpectedly awarded to a very small company.

تم **منح** العقد بشكل غير متوقع لشركة صغيرة جدًا.