"augean" in Russian
Definition
Что-то настолько грязное или запущенное, что привести в порядок чрезвычайно сложно; часто описывает масштабный беспорядок или коррупцию в учреждениях.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в литературе или официальной речи; почти не используется в разговорном русском. Типичные выражения: 'авгиевы конюшни', 'авгиева задача'.
Examples
The workers faced an Augean task cleaning up the abandoned factory.
Рабочим пришлось столкнуться с **авгиевой** задачей при уборке заброшенного завода.
Cleaning the city's river was an Augean challenge.
Уборка городской реки была **авгиевым** испытанием.
She took on the Augean task of organizing the warehouse.
Она взялась за **авгиеву** задачу организации склада.
After years of neglect, reforming the system felt like an Augean effort.
После многих лет запущенности реформа системы казалась **авгиевым** трудом.
Getting rid of corruption in politics is often described as an Augean undertaking.
Избавление от коррупции в политике часто называют **авгиевым** делом.
The school janitor called the post-holiday cleanup an Augean job, but managed to finish it by noon.
Школьный уборщик назвал уборку после каникул **авгиевой** работой, но сумел закончить её к полудню.