"augean" in Bengali

• অগীয়ান
• অত্যন্ত নোংরা (রূপক অর্থে)

Definition

কার্য বা স্থান যা এতটাই নোংরা বা সমস্যাযুক্ত যে তা পরিষ্কার বা ঠিক করা অত্যন্ত কঠিন। সাধারণত বড় কোনো দুর্নীতি, বিশৃঙ্খলা বা সমস্যাকে বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়, দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব কম। 'Augean task', 'Augean stables' প্রভৃতি ফ্রেজে বেশি প্রচলিত। সাধারণত বড় ধরনের বিশৃঙ্খলা বা দুর্নীতিকে বোঝানো হয়।

Examples

The workers faced an Augean task cleaning up the abandoned factory.

শ্রমিকরা পরিত্যক্ত কারখানা পরিষ্কার করার **অগীয়ান** কাজের মুখোমুখি হয়েছিল।

Cleaning the city's river was an Augean challenge.

শহরের নদী পরিষ্কার করা ছিল একটি **অগীয়ান** চ্যালেঞ্জ।

She took on the Augean task of organizing the warehouse.

সে গুদামঘর গোছানোর **অগীয়ান** দায়িত্ব নিয়েছিল।

After years of neglect, reforming the system felt like an Augean effort.

বছরের পর বছর অবহেলার পর, ব্যবস্থা সংস্কার করা ছিল একটি **অগীয়ান** প্রচেষ্টা বলে মনে হয়েছিল।

Getting rid of corruption in politics is often described as an Augean undertaking.

রাজনীতিতে দুর্নীতিকে দূর করা **অগীয়ান** প্রচেষ্টা হিসেবে বর্ণনা করা হয়।

The school janitor called the post-holiday cleanup an Augean job, but managed to finish it by noon.

স্কুলের জ্যানিটর ছুটির পরের পরিষ্কারের কাজটিকে একটি **অগীয়ান** কাজ বলেছিলেন, কিন্তু দুপুরের মধ্যে শেষ করতে সক্ষম হন।