"augean" in Arabic

• قذر للغاية
• مهمة شاقة
• أوغيان

Definition

يصف شيئًا قذرًا للغاية أو مهمة يصعب تنظيفها أو حلها بشكل كبير، في إشارة إلى أسطورة تنظيف إسطبلات أوغيان.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الأدبية أو الرسمية، ونادر في الحديث اليومي. يُستخدم مجازًا للمشاكل المعقدة جدًا أو الفساد الذي يصعب التخلص منه. أصله من الأسطورة اليونانية. يُقال غالبًا 'مهمة أوغيان' أو 'إسطبلات أوغيان'.

Examples

The workers faced an Augean task cleaning up the abandoned factory.

واجه العمال مهمة **أوغيان** أثناء تنظيف المصنع المهجور.

Cleaning the city's river was an Augean challenge.

كان تنظيف نهر المدينة تحديًا **أوغيان**.

She took on the Augean task of organizing the warehouse.

تولت مهمة **أوغيان** لترتيب المستودع.

After years of neglect, reforming the system felt like an Augean effort.

بعد سنوات من الإهمال، بدا إصلاح النظام وكأنه جهد **أوغيان**.

Getting rid of corruption in politics is often described as an Augean undertaking.

يُوصف التخلص من الفساد في السياسة غالبًا بأنه مهمة **أوغيان**.

The school janitor called the post-holiday cleanup an Augean job, but managed to finish it by noon.

قال عامل المدرسة إن تنظيف ما بعد العطلة كان مهمة **أوغيان**، لكنه أنهى العمل بحلول الظهر.