"audited" in Arabic

• مُدقَّق
• مُراجَع (ماليًا)

Definition

تم فحصه ومراجعته، وخاصة فيما يتعلق بالسجلات أو العمليات المالية، للتأكد من دقتها والتزامها بالقواعد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في المجالات المالية أو التجارية أو الأكاديمية. عبارة 'audited accounts' (حسابات مدققة) شائعة جدًا. يمكن أن يشير أيضًا إلى مراجعات غير مالية، لكنه غالبًا يعني فحصًا رسميًا من طرف مستقل. لا تخلطه مع 'تعديل' أو 'مراجعة' عادية.

Examples

The company's financial statements were audited last year.

تم **تدقيق** البيانات المالية للشركة العام الماضي.

All government grants must be audited regularly.

يجب أن يتم **تدقيق** كل المنح الحكومية بشكل منتظم.

My tax returns were audited this year.

تم **تدقيق** إقراراتي الضريبية هذا العام.

We just got audited and thankfully everything checked out.

تم **تدقيقنا** للتو والحمد لله كان كل شيء على ما يرام.

His department is being audited for compliance reasons.

يتم **تدقيق** قسمه لأسباب تتعلق بالامتثال.

She audited the class just for interest, not for credit.

هي **حضرت** الصف لمجرد الاهتمام، وليس للحصول على رصيد.