"attribute to" in Spanish
Definition
Decir o pensar que alguien o algo es la causa de un resultado o situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en contextos formales y académicos. Es habitual la forma pasiva: 'is attributed to'. Expresiones típicas: 'éxito se atribuye a', 'error atribuido a'. No confundir con 'contribute to' (contribuir a algo, pero no asignar la causa principal).
Examples
His quick recovery was attributed to good medical care.
Su pronta recuperación se **atribuyó a** una buena atención médica.
Many scientists attribute climate change to human activity.
Muchos científicos **atribuyen** el cambio climático **a** la actividad humana.
The mistake was attributed to a computer error.
El error fue **atribuido a** un fallo informático.
She always attributes her success to her family's support.
Ella siempre **atribuye** su éxito **al** apoyo de su familia.
Can we really attribute this problem to bad luck?
¿Realmente podemos **atribuir** este problema **a** la mala suerte?
The invention of the telephone is usually attributed to Alexander Graham Bell.
La invención del teléfono suele **atribuirse a** Alexander Graham Bell.