"atta girl" in Vietnamese

giỏi lắm cô gáihay lắm con gái

Definition

Cụm từ thân mật dùng để khen ngợi hoặc động viên một cô gái hay người phụ nữ khi họ làm tốt điều gì hoặc nỗ lực.

Thường dùng trong giao tiếp thân mật giữa người thân, bạn bè hoặc huấn luyện viên với con gái. Không nên dùng trong tình huống trang trọng.

Atta girl, you finished your homework!

**Giỏi lắm cô gái**, em đã làm xong bài tập về nhà rồi!

When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"

Khi Lily ghi bàn, huấn luyện viên hét lên: "**Giỏi lắm cô gái**!"

Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."

Mẹ nói: "**Giỏi lắm cô gái**! Mẹ tự hào về con."

You finally stood up for yourself—atta girl!

Cuối cùng em đã dám bảo vệ chính mình—**giỏi lắm cô gái**!

Atta girl, that's how you do it!

**Giỏi lắm cô gái**, làm như vậy mới đúng!

Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."

Bạn bè cô ấy vỗ tay và nói: "**Giỏi lắm cô gái**! Bọn tớ biết cậu làm được mà."