"atta girl" in Indonesian

giỏi lắm con gáihay quá cô bé

Definition

Ungkapan santai dan penuh semangat untuk memuji seorang gadis atau wanita setelah berusaha atau berhasil melakukan sesuatu.

Istilah ini dipakai dalam suasana santai, biasanya antara keluarga atau teman dekat, dan tidak cocok dipakai secara formal.

Atta girl, you finished your homework!

**Giỏi lắm con gái**, kamu sudah menyelesaikan PR-mu!

When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"

Saat Lily mencetak gol, pelatihnya berteriak: "**Giỏi lắm con gái**!"

Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."

Ibu berkata, "**Giỏi lắm con gái**! Ibu bangga padamu."

You finally stood up for yourself—atta girl!

Akhirnya kamu berani membela diri sendiri—**giỏi lắm con gái**!

Atta girl, that's how you do it!

**Giỏi lắm con gái**, itu baru caranya!

Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."

Teman-temannya bertepuk tangan dan berkata, "**Giỏi lắm con gái**! Kami tahu kamu pasti bisa melakukannya."