"at your leisure" in Japanese
ご都合のよいときにお暇なときに
Definition
急ぎではなく、自分の都合の良い時や空いている時間に行うことを指します。
Usage Notes (Japanese)
丁寧でややフォーマルな表現。メールや依頼、案内で使われ、急ぎでない場合に向いています。
Examples
Please read the document at your leisure.
書類を**ご都合のよいときに**お読みください。
You can answer my email at your leisure.
私のメールには**ご都合のよいときに**お返事ください。
Look through these photos at your leisure.
これらの写真を**お暇なときに**ご覧ください。
No hurry—take care of it at your leisure.
急ぎませんので、**ご都合のよいときに**対応してください。
Just review the contract at your leisure, and let me know if you have questions.
契約書を**ご都合のよいときに**ご確認いただいて、ご不明点があればご連絡ください。
Feel free to call me at your leisure if you want to chat.
お話ししたいときは**ご都合のよいときに**気軽にお電話ください。