"at the latest" in Spanish
Definition
Se utiliza para indicar el último momento posible en que algo debe hacerse o suceder; significa que debe ocurrir antes o en esa fecha.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos tanto formales como informales, especialmente hablando de fechas límite. Suele usarse después de una hora o fecha específica: 'Envíalo antes del viernes, como muy tarde.' Va acompañado de 'antes de' o tras instrucciones.
Examples
Please return this book by Friday, at the latest.
Devuelve este libro antes del viernes, **como muy tarde**.
We must finish the project by noon, at the latest.
Tenemos que terminar el proyecto antes del mediodía, **a más tardar**.
The game will start at 8 o'clock at the latest.
El partido empezará a las 8 en punto, **como muy tarde**.
I'll be home by seven at the latest, so we can have dinner together.
Estaré en casa a las siete **como muy tarde**, así que podremos cenar juntos.
If you don't hear from me by tomorrow morning at the latest, give me a call.
Si no sabes de mí para mañana por la mañana **como muy tarde**, llámame.
They promised to deliver the package by next Wednesday at the latest.
Prometieron entregar el paquete el miércoles que viene **como muy tarde**.