"at the end of your tether" in Chinese (Traditional)

• 筋疲力盡
• 忍無可忍

Definition

如果你“筋疲力盡”，意思是你已經沒有力量、耐心或精力繼續應對某種情況了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式口語，在美式英語中用 'at the end of your rope'。通常指情感或精神上的疲憊，不只是體力上的辛苦。常用於表達無力和絕望。

Examples

After the long week, I'm at the end of my tether.

忙了一整週後，我已經**筋疲力盡**了。

She felt at the end of her tether with her noisy kids.

她被吵鬧的孩子們弄得**忍無可忍**。

If you ever feel at the end of your tether, ask for help.

如果你感到**筋疲力盡**，記得尋求幫助。

I'm at the end of my tether—I can't deal with this noise anymore!

我已經**忍無可忍**了，這噪音我再也受不了了！

Between work and home, he's really at the end of his tether these days.

最近他工作和家庭都讓他**筋疲力盡**。

She finally quit her job because she was at the end of her tether.

她最後辭職了，因為已經**忍無可忍**。