"at the eleventh hour" in Spanish
Definition
Si algo ocurre en el último momento, pasa justo antes de que sea demasiado tarde.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal, para indicar que algo ocurre justo antes de que sea demasiado tarde. Es común en el trabajo, noticias y conversaciones diarias. No se usa de manera literal para la hora; sugiere urgencia. Similar a 'en el último minuto', pero 'en el último momento' puede sonar más dramático.
Examples
He finished his homework at the eleventh hour.
Terminó su tarea **en el último momento**.
The company made changes at the eleventh hour.
La empresa hizo cambios **en el último minuto**.
They arrived at the eleventh hour to catch the train.
Llegaron **en el último momento** para tomar el tren.
We thought we would lose, but our team scored a goal at the eleventh hour.
Pensamos que perderíamos, pero nuestro equipo anotó un gol **en el último momento**.
She submitted her application at the eleventh hour — just minutes before the deadline.
Ella presentó su solicitud **en el último momento**, a minutos de la fecha límite.
Negotiations were tough, but they finally reached an agreement at the eleventh hour.
Las negociaciones fueron difíciles, pero finalmente lograron un acuerdo **en el último minuto**.