"at the crack of dawn" in Arabic

• عند بزوغ الفجر
• مع أول خيوط الفجر

Definition

في وقت مبكر جداً من الصباح، عندما تبدأ الشمس في الشروق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للمبالغة أو للتأكيد على بدء نشاط أو الاستيقاظ في وقت مبكر جدًا، ويرتبط عادة بأفعال مثل 'استيقظ'، 'غادر' أو 'وصل' قبل الآخرين.

Examples

They woke up at the crack of dawn to catch the train.

استيقظوا **عند بزوغ الفجر** للحاق بالقطار.

The birds start singing at the crack of dawn.

تبدأ الطيور بالغناء **مع أول خيوط الفجر**.

She goes jogging at the crack of dawn every day.

تذهب للجري **عند بزوغ الفجر** كل يوم.

We left for the airport at the crack of dawn to avoid traffic.

غادرنا إلى المطار **عند بزوغ الفجر** لتجنب الزحام.

Farmers usually start working at the crack of dawn when it's cool outside.

عادةً ما يبدأ المزارعون عملهم **مع أول خيوط الفجر** عندما يكون الجو لطيفًا.

If you want to see the sunrise, you have to be there at the crack of dawn.

إذا أردت مشاهدة الشروق، يجب أن تكون هناك **عند بزوغ الفجر**.