"at that" in Arabic

• وفوق ذلك
• في ذلك الوقت

Definition

تستخدم لإضافة تأكيد أو معلومات إضافية، غالبًا بعد حقيقة أو تصريح مفاجئ. يمكن أن تعني أيضًا 'في تلك اللحظة' حسب الجملة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو الأدبية، ونادر في المحادثة اليومية. يُستخدم لتأكيد أو إضافة معلومات بعد شيء مفاجئ. أحيانًا يعني 'في تلك اللحظة'. لا تخلطه مع 'with that' أو 'after that'.

Examples

He lost his job, and at that, his car broke down.

فقد وظيفته، **وفوق ذلك** تعطلت سيارته.

She was late, and at that, she forgot her homework.

تأخرت، **وفوق ذلك** نسيت واجبها.

He finished the race in first place—and injured, at that.

أنهى السباق في المركز الأول، **وفوق ذلك** كان مصابًا.

She quit her job on Friday—and with no notice, at that.

تركت عملها يوم الجمعة، **وفوق ذلك** دون أي إخطار.

He managed to solve the problem himself, and in record time, at that.

تمكن من حل المشكلة بنفسه، **وفوق ذلك** في وقت قياسي.

The movie was boring—and way too long, at that.

كان الفيلم مملاً—**وفوق ذلك** طويل جدًا.