"at stake" in Arabic

• على المحك

Definition

إذا كان هناك شيء 'على المحك'، فهذا يعني أنه يمكن كسبه أو خسارته أو أن يتأثر بنتيجة أمر ما. يُستخدم للتعبير عن أن شيئًا مهمًا معرض للخطر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'at stake' في السياقات الرسمية وغير الرسمية للتأكيد على الأهمية أو الخطر. شائع عند الحديث عن النتائج (كالمال أو السمعة أو الوظائف). لا يُخلط مع 'in danger' الذي يشير لخطر جسدي. عادة تأتي بعد فعل 'be'.

Examples

Your future is at stake if you cheat on the exam.

مستقبلك **على المحك** إذا غششت في الامتحان.

There is a lot of money at stake in this business deal.

هناك الكثير من المال **على المحك** في هذه الصفقة.

My job is at stake if this project fails.

عملي **على المحك** إذا فشل هذا المشروع.

We need to win this game—our pride is at stake.

علينا أن نفوز بهذه المباراة—كرامتنا **على المحك**.

Don’t act like it’s no big deal—everything we’ve worked for is at stake.

لا تتصرف وكأن الأمر عادي—كل عملنا **على المحك**.

With so much at stake, we can't afford to make any mistakes.

مع كل هذا **على المحك**، لا يمكننا ارتكاب أي خطأ.