"at play" in Spanish
Definition
"At play" significa que algo está sucediendo, activo o influyendo en una situación, especialmente como un factor que afecta el resultado. También puede significar 'jugando' en sentido literal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o analíticos para hablar de influencias o factores que afectan una situación ("hay factores en juego"). Literalmente, 'children at play' significa 'niños jugando', pero en adultos es menos común. No se debe confundir con 'playing' como actividad lúdica.
Examples
There are many factors at play in this decision.
Hay muchos factores **en juego** en esta decisión.
The children are at play in the park.
Los niños están **jugando** en el parque.
We must consider all the emotions at play here.
Debemos considerar todas las emociones **en juego** aquí.
There's more at play than meets the eye.
Hay más **en juego** de lo que parece.
I think stress is at play in her behavior lately.
Creo que el estrés está **en juego** en su comportamiento últimamente.
With all those interests at play, it’s no wonder negotiations are so complicated.
Con todos esos intereses **en juego**, no es de extrañar que las negociaciones sean tan complicadas.