"at loggerheads over" in Russian
Definition
Когда два человека или группы находятся в сильном разногласии или конфликте по какому-либо вопросу.
Usage Notes (Russian)
Эта идиома чаще применяется в формальной или письменной речи. Обычно после нее указывается предмет разногласий. Используйте для серьёзных, а не мелких споров.
Examples
The two companies are at loggerheads over the new policy.
Две компании **в разногласии по поводу** новой политики.
The teachers and parents are at loggerheads over school uniforms.
Учителя и родители **в споре по** поводу школьной формы.
My brother and I are at loggerheads over what movie to watch.
Мы с братом **в разногласии по поводу** того, какой фильм смотреть.
The two political parties have been at loggerheads over healthcare reform for years.
Две политические партии уже много лет **в споре по** поводу реформы здравоохранения.
Since the renovation started, my neighbors have been at loggerheads over parking spaces.
С начала ремонта мои соседи **в разногласии по поводу** парковочных мест.
The managers found themselves at loggerheads over how to handle the crisis.
Менеджеры оказались **в разногласии по поводу** того, как справиться с кризисом.