"at full blast" in Arabic

• بأقصى قوة
• بأعلى صوت

Definition

إذا كان شيء يعمل 'بأقصى قوة' أو 'بأعلى صوت'، فهذا يعني أنه يعمل بأعلى طاقة أو صوت ممكن، مثل الموسيقى أو التكييف أو المحرك.

Usage Notes (Arabic)

'At full blast' تعبير غير رسمي ويستخدم عادة عند الحديث عن الضوضاء، الموسيقى، أو عمل الأجهزة بقوة عالية. لا يُستخدم لوصف الجهد البشري، استخدم 'بأقصى سرعة' أو 'بطاقة كاملة' لتلك الحالات.

Examples

The music was playing at full blast.

كانت الموسيقى تعمل **بأعلى صوت**.

She turned the heater at full blast during the cold night.

شغّلت المدفأة **بأقصى قوة** أثناء الليل البارد.

The fan is blowing at full blast to cool the room.

المروحة تعمل **بأقصى قوة** لتبريد الغرفة.

He always drives with the AC at full blast in summer.

يقود دائماً والسيارة فيها التكييف **بأقصى قوة** في الصيف.

The kids had the TV at full blast all afternoon.

الأطفال رفعوا صوت التلفاز **بأعلى صوت** طوال فترة بعد الظهر.

Sorry, my phone was at full blast—I didn't hear you come in.

عذراً، كان هاتفي **بأعلى صوت**—لم أسمعك تدخل.