"at face value" in Portuguese (PT)
Definition
Se levares algo à letra, aceitas como parece ser, sem questionar se é de facto verdadeiro ou correto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para dizer que não se deve acreditar em tudo à primeira vista. Muito comum com 'levar à letra' ou 'tomar à letra'. Também usado para números (valor facial), mas geralmente sobre afirmações ou aparências. Neutro.
Examples
You shouldn't take everything she says at face value.
Não deves levar tudo o que ela diz **à letra**.
He accepted the offer at face value.
Ele aceitou a oferta **à letra**.
Don't judge the book at face value.
Não julgues o livro **pela capa**.
I didn't take his smile at face value; I knew he was hiding something.
Não levei o sorriso dele **à letra**; sabia que ele escondia alguma coisa.
Investors rarely take a company's promises at face value these days.
Hoje em dia, os investidores raramente aceitam as promessas de uma empresa **à letra**.
If I took every rumor at face value, I'd never trust anyone.
Se acreditasse em cada boato **à letra**, nunca confiaria em ninguém.