"at each other's throats" in Spanish
Definition
Si las personas están peleándose o enfrentándose ferozmente, discuten intensamente o están en conflicto todo el tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para describir discusiones o conflictos intensos; suele usarse para familias, compañeros de trabajo o equipos. No implica violencia física, solo disputas verbales fuertes.
Examples
The kids were at each other's throats all afternoon.
Los niños estuvieron **peleándose** toda la tarde.
The two managers are at each other's throats over the new policy.
Los dos gerentes están **enfrentándose ferozmente** por la nueva política.
My brothers are always at each other's throats.
Mis hermanos siempre están **peleándose**.
Ever since the project started, those two have been at each other's throats nonstop.
Desde que empezó el proyecto, esos dos no han parado de **pelearse**.
We used to get at each other's throats in meetings, but now we've learned to listen.
Solíamos **pelearnos** en las reuniones, pero ahora aprendimos a escuchar.
You could hear them at each other's throats from down the hall!
¡Se podía escuchar cómo **se peleaban** desde el pasillo!