"at death's door" in Korean

• 죽음의 문턱에 있다
• 거의 죽을 지경이다

Definition

심하게 아프거나 죽음이 가까운 상태를 나타내는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

실제 심각한 상황뿐 아니라 농담, 과장해서도 사용함. 단순히 나이가 많을 때에는 쓰지 않습니다.

Examples

After days of high fever, he was at death's door.

며칠 동안 고열이 나자 그는 **죽음의 문턱에 있었다**.

She looked at death's door but recovered quickly.

그녀는 **죽음의 문턱에 있는** 것처럼 보였지만 빠르게 회복했다.

My grandfather was at death's door last winter.

지난 겨울 내 할아버지는 **죽음의 문턱에 계셨다**.

With that horrible flu, I honestly felt like I was at death's door.

그 무서운 독감 때문에 나는 정말 **죽음의 문턱에 있는** 기분이었다.

He joked that after eating that spicy food, he was at death's door.

그는 매운 음식을 먹고 **죽음의 문턱에 있었다**고 농담했다.

The doctors said he was at death's door, but he made a full recovery.

의사들은 그가 **죽음의 문턱에 있다**고 했지만 완전히 회복했다.