"at death's door" in Arabic

• على حافة الموت

Definition

أن تكون مريضاً للغاية أو على وشك الوفاة؛ عندما يكون الشخص قريباً جداً من الموت.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية ودرامية. تُستخدم في حالات مرض شديد أو بشكل مبالغ فيه وفكاهي ('كنت على حافة الموت بسبب الزكام!'). لا تُستخدم لوصف كبار السن لمجرد كبر السن، بل عند المرض أو خطر الموت الحقيقي.

Examples

After days of high fever, he was at death's door.

بعد أيام من الحمى الشديدة، كان **على حافة الموت**.

She looked at death's door but recovered quickly.

بدت **على حافة الموت** لكنها تعافت بسرعة.

My grandfather was at death's door last winter.

كان جدي **على حافة الموت** الشتاء الماضي.

With that horrible flu, I honestly felt like I was at death's door.

مع الإنفلونزا الرهيبة تلك، شعرت فعلاً أنني **على حافة الموت**.

He joked that after eating that spicy food, he was at death's door.

مازح قائلاً إنه بعد تناول الطعام الحار شعر بأنه **على حافة الموت**.

The doctors said he was at death's door, but he made a full recovery.

قال الأطباء إنه كان **على حافة الموت**، لكنه تعافى تماماً.