"at bay" in Arabic

• تحت السيطرة
• يبقي بعيداً

Definition

منع شيء خطر أو ضار أو غير مرغوب فيه من الاقتراب أو التسبب في مشاكل؛ منع التهديد من أن يصبح أسوأ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع 'keep' أو 'hold' (مثل: 'keep at bay'). يُشير في الغالب إلى السيطرة على القلق أو الأعداء أو الأمراض أو المشاعر الصعبة. أكثر شيوعًا في اللغة الرسمية أو شبه الرسمية وغالبًا ما يُستخدم بشكل مجازي.

Examples

She tried to keep her fears at bay.

حاولت أن تبقي مخاوفها **تحت السيطرة**.

Good hygiene keeps diseases at bay.

النظافة الجيدة تبقي الأمراض **تحت السيطرة**.

The guard dog kept the thieves at bay.

الكلب الحارس أبقى اللصوص **بعيداً**.

She drinks herbal tea to keep colds at bay during winter.

هي تشرب شاي الأعشاب لتبقي نزلات البرد **تحت السيطرة** في الشتاء.

Daily walks help keep stress at bay.

المشي اليومي يساعد على إبقاء التوتر **تحت السيطرة**.

He managed to keep his anger at bay during the meeting.

تمكن من إبقاء غضبه **تحت السيطرة** خلال الاجتماع.