"at any rate" in Arabic

• على أية حال
• في جميع الأحوال

Definition

تُستخدم للتأكيد على حقيقة أمر ما أو أهميته، حتى لو لم تكن الأمور الأخرى واضحة أو غير مهمة؛ مشابهة لـ 'على أية حال'.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الحديث والكتابة؛ لتغيير الموضوع أو التأكيد على نقطة مهمة. أكثر رسمية بقليل من 'على كل حال' ولكن غالباً ما يستخدمان بالتبادل. غالبًا ما تأتي في بداية أو وسط الجمل.

Examples

At any rate, we finished the project on time.

**على أية حال**، أنهينا المشروع في الوقت المحدد.

He might be late, but at any rate he will come.

قد يتأخر، لكن **على أية حال** سيأتي.

We don't know the answer. At any rate, let's try.

لا نعرف الجواب. **على أية حال**، دعنا نجرب.

There's no proof he's guilty, at any rate, not yet.

لا يوجد دليل أنه مذنب، **على أية حال**، ليس بعد.

We argued for hours, but at any rate, we agreed in the end.

تشاجرنا لساعات، لكن **على أية حال**، اتفقنا في النهاية.

Maybe it's not perfect, but it's done at any rate.

ربما ليس مثالياً، لكنه منجز **على أية حال**.