"at all events" in Arabic

• على أي حال
• في جميع الأحوال

Definition

تُستخدم للتعبير عن 'بغض النظر عما يحدث' أو 'على أي حال'؛ وتقدّم جملة صحيحة بغض النظر عما سبقها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي إلى حدٍ ما وحاليًا أقل استخدامًا، وغالبًا يُستبدل بـ'على أي حال' في المحادثة. يُستخدم عند الانتقال لموضوع آخر أو عند تلخيص أمر ما. لا يُقال 'at any event'.

Examples

At all events, we should leave by six o'clock.

**على أي حال**، يجب أن نغادر قبل الساعة السادسة.

I don't know what happened, but at all events, everyone is fine now.

لا أعلم ما حدث، لكن **على أي حال** الجميع بخير الآن.

At all events, remember to lock the door before you leave.

**على أي حال**، تذكّر أن تُغلق الباب قبل أن تغادر.

We might be late, but at all events, we won't miss the main part.

قد نتأخر، لكن **على أي حال**، لن نفوّت الجزء الأهم.

I don't agree with his plan; at all events, I'm going to do things my way.

لا أتفق مع خطته؛ **على أي حال**، سأفعل الأمور بطريقتي.

At all events, let me know if you need any help along the way.

**على أي حال**، أخبرني إذا احتجت لأي مساعدة في الطريق.