"at a snail's pace" in Turkish
Definition
Bir şeyin çok yavaş ilerlemesi ya da gerçekleşmesi durumunu ifade eder, tıpkı kaplumbağanın yavaş hareketi gibi.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada, özellikle yavaş giden işlerden şikayet ederken kullanılır. 'move', 'work', 'go' gibi fiillerle sık sık beraber görülür. Bazen esprili bir şekilde de söylenir.
Examples
The traffic was moving at a snail's pace this morning.
Bu sabah trafik **kaplumbağa hızıyla** ilerliyordu.
She finished her homework at a snail's pace.
Ev ödevini **kaplumbağa hızıyla** bitirdi.
The line at the bakery moved at a snail's pace.
Fırındaki sıra **kaplumbağa hızıyla** ilerliyordu.
My old computer loads websites at a snail's pace these days.
Eski bilgisayarım bu aralar web sitelerini **kaplumbağa hızıyla** yüklüyor.
The renovation is moving at a snail's pace—it feels like it'll never end.
Yenileme **kaplumbağa hızıyla** ilerliyor—hiç bitmeyecek gibi hissediyorum.
Don’t expect quick results—this process goes at a snail's pace by design.
Hızlı sonuç bekleme—bu süreç bilerek **kaplumbağa hızıyla** ilerliyor.